Reads dataSize number of bytes from the array's current position, and then increments the position. Returns a List of the decoded Double/Float64 values. If there are not enough bytes in the array, it assumes that the remaining length is padded with zeroes.