Encodes the given List of Double/Float64 into a ByteArray of size dataSize, writes it to the array's current position, and then increments the position.